1
00:00:58,420 --> 00:01:00,590
సహాయం!

2
00:01:10,240 --> 00:01:12,700
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

3
00:02:25,350 --> 00:02:27,810
ఆర్థర్! ఆర్థర్!

4
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
ఇక్కడికి రా!

5
00:02:37,680 --> 00:02:40,210
నేను స్కాలర్‌షిప్ కోసం అంగీకరించాను!

6
00:02:40,240 --> 00:02:42,690
- నిజంగా?
- చూడు!

7
00:02:43,750 --> 00:02:45,030
వావ్!

8
00:02:45,140 --> 00:02:47,640
నేను మనీలాలో చదువుకోగలుగుతాను!

9
00:05:23,270 --> 00:05:25,930
మీరు నిజంగా వెళ్లడం లేదా
నీ మనసు మార్చుకోవాలా?

10
00:05:31,360 --> 00:05:34,770
ఏమీ మారలేదు
మేము చిన్నప్పటి నుండి ఇక్కడ ఉన్నామా?

11
00:05:41,470 --> 00:05:43,250
ఇది బాగానే ఉందని నేను అనుకున్నాను?

12
00:05:45,590 --> 00:05:50,820
నన్ను క్షమించండి. మనీలా చాలా దూరంలో ఉంది.

13
00:05:54,620 --> 00:05:56,920
నాలుగేళ్లు అంటే చాలా తక్కువ సమయం.

14
00:05:57,980 --> 00:06:01,060
మరియు నేను ఇంటికి వస్తాను
సెలవుల్లో, ఏమైనప్పటికీ.

15
00:06:33,610 --> 00:06:35,600
కానీ నాకు ఇప్పటికే స్కాలర్‌షిప్ వచ్చింది!

16
00:06:36,470 --> 00:06:42,140
అక్కడ ఆహారం గురించి ఏమిటి? ఇది కఠినమైనది
ఇక్కడ మంచి భోజనం దొరికితే సరిపోతుంది.

17
00:06:43,660 --> 00:06:46,910
అప్పుడు నేను పని చేస్తాను
నా విద్యకు మద్దతు ఇవ్వండి!

18
00:06:48,450 --> 00:06:50,990
మనీలా ప్రమాదకరం...

19
00:06:51,770 --> 00:06:53,420
అక్కడ మీకు ఏదైనా జరగవచ్చు.

20
00:06:55,080 --> 00:06:57,160
మనం ఎప్పటికీ ఇలాగే ఉంటామా?

21
00:06:59,460 --> 00:07:02,750
సరే, లీనా, నాకు సమాధానం చెప్పు...

22
00:07:03,680 --> 00:07:08,760
ఈ ద్వీపంలో ఎవరు వెళ్లారు
మనీలాకు వెళ్లి మెరుగైన జీవితాన్ని గడిపారా?

23
00:07:09,380 --> 00:07:11,760
లేదా మనలో ఎవరు తిరిగి వచ్చారు?

24
00:07:11,890 --> 00:07:13,480
హుహ్? నాకు సమాధానం చెప్పు!

25
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
ఇది నేనే!

26
00:07:15,350 --> 00:07:18,310
నేను మీకు మంచి జీవితాన్ని ఇస్తాను!

27
00:07:18,340 --> 00:07:20,300
బలవంతంగా ఆపండి. అది చాలు.
ఇంకేమీ లేదు.

28
00:07:20,340 --> 00:07:22,800
మీ బట్టలు తిరిగి గదిలో ఉంచండి,

29
00:07:22,870 --> 00:07:25,670
ఇక్కడకు దిగు,
మరియు చేపలను ఆరబెట్టడానికి నాకు సహాయం చేయి.

30
00:07:25,690 --> 00:07:27,150
రండి, ఇలా చేద్దాం.

31
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
వెళ్దాం.

32
00:07:37,970 --> 00:07:38,970
లీనా!

33
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
లీనా!

34
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
లీనా!

35
00:07:44,660 --> 00:07:45,690
ఏం జరుగుతోంది?

36
00:07:45,710 --> 00:07:49,420
మీరు నా చదువుకు మద్దతు ఇవ్వకపోతే,
నేను పాఠశాలలో చేరతాను!

37
00:07:49,550 --> 00:07:51,300
నన్ను ఈ స్థలం నుండి బయటపడనివ్వండి!

38
00:07:51,690 --> 00:07:54,560
మీ అమ్మ మాట వినండి ప్రియతమా.

39
00:07:56,630 --> 00:07:58,570
నువ్వే కాదు నాన్న కూడా!

40
00:07:59,980 --> 00:08:03,480
నాకు నేర్పింది నువ్వే కదా
నేను చిన్నప్పుడు కలలు కనడం ఎలా?

41
00:08:04,890 --> 00:08:07,560
ఇప్పుడు భిన్నంగా ఉంది,
విషయాలు మారాయి!

42
00:08:07,840 --> 00:08:11,890
ప్రియమైన, కొన్ని కలలను అంగీకరించండి
ఎప్పుడూ నిజం కాదు! సరియైనదా?

43
00:08:12,300 --> 00:08:15,420
నేను మీకు తెలిస్తే
చాలా మొండిగా ఎదగండి,

44
00:08:15,450 --> 00:08:18,040
నేను నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసి ఉండేవాడిని
మీరు చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు!

45
00:08:18,060 --> 00:08:19,200
నువ్వేం చేశావని అనుకుంటున్నా!

46
00:08:19,220 --> 00:08:20,780
- మారింగ్, తగినంత!
- నేను దానిని ఇష్టపడతాను!

47
00:08:20,860 --> 00:08:24,280
- లీనా!
- మీరు ఈ జీవితంలో సంతోషంగా ఉంటే, నేను కాదు!

48
00:08:25,500 --> 00:08:28,850
కృతజ్ఞత లేని, అవిధేయుడైన పిల్లవాడా!
మీరు విలువ లేనివారు!

49
00:08:28,880 --> 00:08:29,900
మారింగ్, తగినంత!

50
00:08:29,920 --> 00:08:33,800
మీరు ధన్యవాదాలు! నీ దగ్గర ఉన్నదంతా,
మీరు మాకు రుణపడి ఉన్నారు!

51
00:08:33,830 --> 00:08:35,540
నువ్వు విలువలేని పిల్లవాడివి!

52
00:08:35,560 --> 00:08:38,770
- మారింగ్, ఆపండి!
- మాకు వ్యతిరేకంగా వెళ్ళడానికి మీకు చాలా నాడి ఉందా?

53
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
మీరు మనీలా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
బాగా, అప్పుడు వదిలి!

54
00:08:42,000 --> 00:08:44,750
కానీ మీరు చేయరు
మీతో ఏదైనా తీసుకురండి!

55
00:08:44,780 --> 00:08:47,280
నీ దగ్గర ఉన్నదంతా,
మేము మీకు ఇచ్చాము!

56
00:08:47,310 --> 00:08:49,960
కాబట్టి, ముందుకు సాగండి, స్ట్రిప్ చేయండి!

57
00:08:49,990 --> 00:08:52,530
- బిచ్, మీ బట్టలు విప్పండి!
- మారింగ్, అది చాలు!

58
00:08:52,570 --> 00:08:55,680
నేను మీకు చెప్పాను, స్ట్రిప్!

59
00:08:55,750 --> 00:08:58,230
స్ట్రిప్! స్ట్రిప్!

60
00:08:59,700 --> 00:09:01,010
నీకు సిగ్గు లేదా
పొరుగువారి ముందు?

61
00:09:01,040 --> 00:09:03,870
లేదు! ఎందుకంటే మీ కూతురు
సిగ్గులేనిది!

62
00:09:05,340 --> 00:09:06,610
లీనా, అది చాలు, ఆమె మీ బిడ్డ!

63
00:09:06,720 --> 00:09:07,970
మీరు ఆమెను అవమానిస్తున్నారు!

64
00:09:08,050 --> 00:09:11,060
నేను నిన్ను పెంచాను, నేను నీకు జన్మనిచ్చాను!

65
00:09:11,090 --> 00:09:15,670
నేను నిన్ను కూడా చంపగలను!
మీకు అర్థమైందా? హుహ్?

66
00:09:15,690 --> 00:09:18,420
- మీరు కృతజ్ఞతలు!
- ఆపు!

67
00:09:18,440 --> 00:09:20,310
- దయచేసి ఆపండి.
- మీరు జంతువు!

68
00:09:20,330 --> 00:09:21,370
మారింగ్, అది చాలు!

69
00:09:21,390 --> 00:09:22,560
ఇది ఇబ్బందికరం!

70
00:09:23,060 --> 00:09:24,270
ఆమె దానికి అర్హురాలు!

71
00:09:24,290 --> 00:09:25,570
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

72
00:09:25,770 --> 00:09:26,860
నన్ను వదులు!

73
00:09:26,880 --> 00:09:27,970
మారింగ్, ఆపు!

74
00:09:28,410 --> 00:09:31,250
ఇది చాలు. దయచేసి.

75
00:09:35,610 --> 00:09:37,410
ముందుకు సాగండి!

76
00:09:38,300 --> 00:09:40,630
గుర్తుంచుకోండి,
మీరు ఇకపై నా బిడ్డ కాదు!

77
00:09:40,660 --> 00:09:42,240
- మీరు తిట్టు!
- దయచేసి ఆపండి.

78
00:09:42,660 --> 00:09:43,660
Maring, తగినంత.

79
00:09:44,370 --> 00:09:45,370
లీనా.

80
00:09:45,670 --> 00:09:47,360
లీనా, ఇంటికి వెళ్ళు.

81
00:09:49,190 --> 00:09:50,690
దీన్ని ఆపండి.

82
00:10:05,930 --> 00:10:07,140
ధన్యవాదాలు.

83
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
తిందాం.

84
00:10:12,610 --> 00:10:14,690
అన్ని ఇబ్బందులకు నన్ను క్షమించండి.

85
00:10:16,140 --> 00:10:17,320
బాగానే ఉంది.

86
00:10:17,650 --> 00:10:22,120
నేను టాటాంగ్‌తో మాట్లాడాను మరియు అతను
మీరు ఇక్కడ నివసించడానికి అంగీకరించారు.

87
00:10:23,990 --> 00:10:26,890
నేను మనీలాకు వెళ్తాను
నేను తగినంత డబ్బు ఆదా చేసిన తర్వాత,

88
00:10:27,730 --> 00:10:29,910
కాబట్టి నేను నమోదును చేరుకోగలను.

89
00:10:30,790 --> 00:10:31,790
లీనా,

90
00:10:32,260 --> 00:10:36,360
మీ అమ్మ పూర్తిగా ఉంటే
దీనితో ముందుకు వచ్చినందుకు మిమ్మల్ని నిరాకరిస్తారా?

91
00:10:41,100 --> 00:10:45,280
ఆమె నన్ను క్షమించగలదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఒకసారి నేను ఆమెకు నేను నిజమని నిరూపించాను.

92
00:10:48,880 --> 00:10:50,460
సరే, మీరు నిజంగా నిశ్చయించుకుంటే...

93
00:10:50,980 --> 00:10:54,400
అప్పుడు నీ చదువు నేను చూసుకుంటాను.

94
00:10:56,260 --> 00:10:57,620
నేను పడవ అమ్ముతాను.

95
00:11:00,520 --> 00:11:01,610
ధన్యవాదాలు...

96
00:11:03,830 --> 00:11:07,870
కానీ సహాయం కూడా
నా ఛార్జీ సరిపోతుంది.

97
00:11:09,020 --> 00:11:12,480
నేను అక్కడికి వచ్చిన తర్వాత నిర్వహించగలను.
నేనే చూసుకుంటాను.

98
00:11:12,500 --> 00:11:17,450
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను...
మీరు స్థిరపడ్డారని నేను నిర్ధారించుకునే వరకు.

99
00:11:18,030 --> 00:11:19,400
నేను దానిని నిర్వహించగలను.

100
00:11:20,470 --> 00:11:24,430
మరియు మీ నాన్న కావచ్చు
మీరు ఇక్కడ లేకుంటే అనారోగ్యానికి గురవుతారు.

101
00:11:26,900 --> 00:11:31,400
సరే... అయితే నన్ను అనుమతించు
మీ ట్యూషన్‌లో మీకు సహాయం చేయండి,

102
00:11:31,960 --> 00:11:35,800
మరియు ప్రతిసారీ నన్ను సందర్శించనివ్వండి
ఆపై ఒకసారి మా నాన్న ఓకే.

103
00:11:38,820 --> 00:11:42,650
నిజానికి, మీరు కొనసాగించడాన్ని నేను ఇష్టపడతాను
మీ చదువులతో పాటు.

104
00:11:42,970 --> 00:11:44,290
అక్కడ వారికి మెరైన్ ఇంజనీరింగ్ ఉంది.

105
00:11:45,640 --> 00:11:48,450
నా గురించి చింతించకు,
మీరు గ్రాడ్యుయేట్ అయిన తర్వాత నేను చేస్తాను.

106
00:11:50,420 --> 00:11:51,630
ఆర్థర్...

107
00:11:53,150 --> 00:11:55,480
మన భవిష్యత్ పిల్లలకు ఇది ఉత్తమమైనది.

108
00:11:57,370 --> 00:11:58,580
వారు అదృష్టవంతులు,

109
00:11:59,540 --> 00:12:01,200
వాళ్ళ అమ్మ డిగ్రీ చేసింది...

110
00:12:01,480 --> 00:12:06,610
మరియు దాని గురించి ఆలోచించండి, మీరు అవుతారు
సిటియోలో ఇక్కడ మొదటి అకౌంటెంట్.

111
00:12:08,640 --> 00:12:10,690
మీరు ఏడేళ్లు వేచి ఉండగలరా?

112
00:12:11,060 --> 00:12:13,490
ఏడేళ్లు?
ఇది నాలుగు మాత్రమే అని నేను అనుకున్నాను?

113
00:12:14,730 --> 00:12:18,500
ఎందుకంటే గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత,
బోర్డు పరీక్ష ఉంది...

114
00:12:18,680 --> 00:12:19,880
మరియు...

115
00:12:20,490 --> 00:12:25,790
నేను అమ్మ మరియు నాన్నలకు సహాయం చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను
మేము పెళ్లి చేసుకోవడానికి కొన్ని సంవత్సరాల ముందు.

116
00:12:27,310 --> 00:12:30,450
ఎన్ని సంవత్సరాలైనా పర్వాలేదు
ఇది పడుతుంది, నేను వేచి ఉంటాను ...

117
00:12:31,270 --> 00:12:35,240
నువ్వు నాగా ఉన్నంత కాలం!

118
00:12:37,550 --> 00:12:38,640
అయితే!

119
00:12:39,770 --> 00:12:41,130
తిందాం.

120
00:12:44,770 --> 00:12:46,310
మ్మ్మ్, రుచికరమైనది.

121
00:12:58,690 --> 00:13:00,230
మోటార్-టాక్సీ!

122
00:13:02,070 --> 00:13:03,320
మోటార్-టాక్సీ!

123
00:13:04,280 --> 00:13:05,530
మోటార్-టాక్సీ!

124
00:13:09,030 --> 00:13:10,290
మోటార్-టాక్సీ!

125
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
మోటార్-టాక్సీ!

126
00:13:16,850 --> 00:13:17,920
మోటార్-టాక్సీ!

127
00:13:17,940 --> 00:13:20,320
ఎల్లప్పుడూ కాల్ చేయాలని నిర్ధారించుకోండి
మరియు నాతో చాట్ చేయండి, సరేనా?

128
00:13:20,700 --> 00:13:24,880
ఏదైనా ఉంటే మీరు కలిగి ఉంటారు
ఈ స్థలంలో సిగ్నల్‌తో సమస్యలు.

129
00:13:25,690 --> 00:13:29,550
నేను ఏదైనా పర్వతం ఎక్కుతాను
కాబట్టి నేను మీతో మాట్లాడగలిగాను.

130
00:13:32,180 --> 00:13:34,350
చాలా ఉన్నాయి
మనీలాలో అందమైన అబ్బాయిలు...

131
00:13:35,530 --> 00:13:37,150
నన్ను అంత తేలికగా భర్తీ చేయవద్దు, అవునా?

132
00:13:37,170 --> 00:13:39,520
బహుశా అది నువ్వే కావచ్చు
ఎదిరించలేను,

133
00:13:39,590 --> 00:13:41,200
నువ్వు కుందేలు లాంటివాడివి.

134
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
నేను ఇక్కడ నుండి మనీలాను చూడగలిగాను.

135
00:15:05,050 --> 00:15:07,840
మీకు కావలసినట్లుంది
దాటడానికి. ఇది చాలా దూరం.

136
00:15:10,150 --> 00:15:11,770
ఆమె మీకు తిరిగి వచ్చే అవకాశం లేదు.

137
00:15:12,480 --> 00:15:13,810
లీనా అలా కాదు.

138
00:15:15,150 --> 00:15:16,270
ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది.

139
00:15:16,300 --> 00:15:17,870
అదే నేను అప్పట్లో చెప్పాను.

140
00:15:18,100 --> 00:15:20,110
నా భార్య మనీలా వెళ్ళినప్పుడు.

141
00:15:20,340 --> 00:15:21,770
గెమ్మ అలా కాదు...

142
00:15:22,340 --> 00:15:23,960
కానీ ఆమె మరొకరితో ముగిసింది.

143
00:15:23,990 --> 00:15:26,530
మా పిల్లల సంగతి కూడా మర్చిపోయింది.

144
00:15:29,090 --> 00:15:31,930
ఆమె బహుశా ఎయిర్ కండిషన్డ్‌లో ఉండవచ్చు
ప్రస్తుతం గది.

145
00:15:31,950 --> 00:15:36,680
అవును, కాబట్టి, మిత్రమా, కేవలం స్నేహపూర్వక సలహా.
అతిగా ఆశించవద్దు.

146
00:15:53,610 --> 00:15:55,630
హే, లీనా, ఎలా ఉన్నావు?

147
00:15:55,660 --> 00:15:59,360
నేను బాగానే ఉన్నాను, ఇంకా సర్దుబాటు చేస్తున్నాను.

148
00:16:00,360 --> 00:16:01,940
మీ దగ్గర డబ్బు ఏమైనా మిగిలి ఉందా?

149
00:16:02,410 --> 00:16:04,730
ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి
మీరు నాకు ఇచ్చిన డబ్బు.

150
00:16:05,500 --> 00:16:09,180
డౌన్ పేమెంట్ మరియు అడ్వాన్స్
ఎందుకంటే బోర్డింగ్ హౌస్ చాలా ఖరీదైనది.

151
00:16:10,540 --> 00:16:12,760
కానీ నేను ఉద్యోగం కోసం వెతకడం ప్రారంభిస్తాను.

152
00:16:13,190 --> 00:16:17,470
అవసరం లేదు, దృష్టి పెట్టండి
మీ చదువులపై.

153
00:16:17,620 --> 00:16:21,520
నేను మీకు కొంత డబ్బు పంపుతాను.
నేను ఇక్కడ కొద్దిగా సేవ్ చేసాను.

154
00:16:21,720 --> 00:16:23,250
ధన్యవాదాలు, ఆర్థర్!

155
00:16:25,030 --> 00:16:27,400
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను
ఒకసారి నాకు పని దొరికింది.

156
00:16:35,440 --> 00:16:39,410
లీనా, అక్కడ పురుషులు ఉన్నారు
మీ వసతి గృహంలో?

157
00:16:39,440 --> 00:16:42,150
అవును, చాలా మంది ప్రజలు
ఇక్కడ విద్యార్థులు కూడా ఉన్నారు.

158
00:16:43,370 --> 00:16:46,440
బహుశా మీరు తరలించవచ్చు
మొత్తం బాలికల వసతి గృహం.

159
00:16:47,270 --> 00:16:48,710
రండి, ఆర్థర్...

160
00:16:49,000 --> 00:16:52,720
దొరకడం కష్టం
చౌకైన బోర్డింగ్ హౌస్.

161
00:16:52,740 --> 00:16:56,360
- మరియు అది పాఠశాలకు దగ్గరగా ఉంది, కాబట్టి-
- కేవలం తరలించు.

162
00:16:57,190 --> 00:16:59,590
అక్కడ అంతా అమ్మాయిలే.

163
00:17:00,480 --> 00:17:03,110
మీ డిపాజిట్ విషయంలో నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను.

164
00:17:03,130 --> 00:17:05,020
సరే. సరే, బై.

165
00:17:25,990 --> 00:17:27,370
కాబట్టి, ఆర్థర్, మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరా?

166
00:17:27,710 --> 00:17:29,920
నేను మీకు చెప్పాను, నిర్మాణ పనులు కఠినమైనవి.

167
00:17:30,390 --> 00:17:32,220
ఫిషింగ్ ఒక నడక కాదు
పార్కులో గాని.

168
00:17:33,310 --> 00:17:35,730
ఒక అడుగు ఇప్పటికే తేలుతోంది
నీటి సమాధిలో.

169
00:17:36,430 --> 00:17:40,140
అదృష్టం మీకు వ్యతిరేకంగా ఉంటే,
మీరు ఖాళీ చేతులతో ఇంటికి వస్తారు.

170
00:17:42,030 --> 00:17:44,310
అందుకే చేపలు పట్టడం మానుకున్నాను...

171
00:17:44,550 --> 00:17:45,930
సముద్రం సులభంగా ఇవ్వదు.

172
00:17:47,820 --> 00:17:49,830
కానీ ప్రజలు కూడా దుర్భాషలాడుతున్నారు.

173
00:17:51,610 --> 00:17:55,150
ఎప్పుడు నాకు తెలియజేయండి
మీకు ప్రాజెక్ట్ ఉంది, నేను మీతో చేరతాను.

174
00:17:57,340 --> 00:17:59,240
నేను మీతో ఆకట్టుకున్నాను, పిల్ల.

175
00:17:59,550 --> 00:18:01,630
ఇది మీరు మరియు మీ పెద్ద మనిషి మాత్రమే ...

176
00:18:01,660 --> 00:18:04,830
కానీ మీరు నరకం వలె కష్టపడి పని చేస్తారు,
నీకు డబ్బు దేనికి కావాలి?

177
00:18:22,850 --> 00:18:24,200
మీరు చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నారా?

178
00:18:25,180 --> 00:18:26,180
రకమైన.

179
00:18:27,530 --> 00:18:29,160
నేను లీనాను చేరుకోలేను.

180
00:18:30,050 --> 00:18:31,960
ఆమె బహుశా బయట బ్యాటరీ అయిపోయి ఉండవచ్చు.

181
00:18:31,980 --> 00:18:34,310
ఎవరైనా నన్ను కూడా సంప్రదించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

182
00:18:34,570 --> 00:18:36,880
నా ప్రియుడు, నేను అతనిని చేరుకోలేను ...

183
00:18:36,900 --> 00:18:40,310
అతనికి మరొకరు ఉండవచ్చు
ఇప్పటికే మనీలాలో.

184
00:18:40,490 --> 00:18:45,620
ఇప్పుడు నేను విదేశీయుడి కోసం వెతుకుతున్నాను...
లెట్టీ వంటిది.

185
00:18:46,440 --> 00:18:48,310
మీకు లెటీ తెలుసా?

186
00:18:48,330 --> 00:18:49,410
లేదు, నేను చేయను.

187
00:18:50,110 --> 00:18:55,380
సరే, అది ఎలా అయితే.
మీరు కొత్త ప్రియుడిని ఎందుకు కనుగొనలేదు?

188
00:18:56,010 --> 00:18:57,720
నాకు అనిపిస్తోంది...

189
00:19:02,030 --> 00:19:03,740
నేను ఇప్పటికే ఒకదాన్ని కనుగొన్నాను.

190
00:19:06,700 --> 00:19:07,700
మీకు తెలుసా,

191
00:19:08,560 --> 00:19:09,690
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు,

192
00:19:10,540 --> 00:19:14,500
కానీ నన్ను క్షమించండి, నాకు సమయం లేదు
ఆ రకమైన విషయం కోసం.

193
00:19:14,530 --> 00:19:15,880
ఇది కూడా?

194
00:19:17,640 --> 00:19:23,090
దీనికి మీకు సమయం లేదా?

195
00:19:37,420 --> 00:19:41,340
నన్ను క్షమించండి, నేను వెళ్లాలి.

196
00:19:57,930 --> 00:20:02,610
మీకు ఆర్థర్ అంటే ఎందుకు ఇష్టం?
అతను ఇప్పటికే లీనాతో ఉన్నాడు.

197
00:20:03,710 --> 00:20:06,270
నేను, నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

198
00:20:07,950 --> 00:20:11,520
అని అందరూ అంటున్నారు.

199
00:20:14,290 --> 00:20:16,120
నేను మీకు నిరూపించాలనుకుంటున్నారా?

200
00:20:17,460 --> 00:20:19,380
ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నారు.

201
00:20:19,860 --> 00:20:21,280
లేదు, బాగానే ఉంది.

202
00:22:16,250 --> 00:22:17,520
- వీడ్కోలు!
- బై!

203
00:22:17,540 --> 00:22:19,300
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
- ధన్యవాదాలు!

204
00:22:26,210 --> 00:22:27,930
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
- ఆర్థర్!

205
00:22:31,450 --> 00:22:33,410
ధన్యవాదాలు, ఆర్థర్.

206
00:22:35,090 --> 00:22:39,570
కానీ మీరు ప్రయాణించారని దయచేసి నాకు చెప్పకండి
ఇదంతా నా పుట్టినరోజు కోసమే.

207
00:22:45,670 --> 00:22:51,330
ఆర్థర్, ఇది చాలా దూరం.
మీరు డబ్బు వృధా చేసారు.

208
00:22:52,570 --> 00:22:55,120
నేను నిన్ను చూడవలసి వస్తే అది వ్యర్థమా?

209
00:22:56,630 --> 00:22:57,870
ఆర్థర్...

210
00:22:58,920 --> 00:23:01,940
ఇది వదిలేయండి, ఇది మీ పుట్టినరోజు ...

211
00:23:02,460 --> 00:23:04,750
అయితే, నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

212
00:23:05,670 --> 00:23:07,510
నువ్వు ఇంటికి రాలేదు
సెలవులో గాని...

213
00:23:07,830 --> 00:23:09,970
ఇది జరిగి ఏడాది అయింది
మేము చివరిగా ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము.

214
00:23:12,700 --> 00:23:16,710
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను కేవలం ఉన్నాను
ఆచరణాత్మకంగా ఉండటం.

215
00:23:20,280 --> 00:23:21,700
మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

216
00:23:22,810 --> 00:23:24,650
ఆమె అత్త సలింగ్‌తో ఉంది.

217
00:23:25,970 --> 00:23:27,180
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

218
00:23:31,590 --> 00:23:33,380
మీకు తెలుసా, నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

219
00:23:35,690 --> 00:23:40,690
మనం ఎక్కువగా మాట్లాడకుంటే క్షమించండి...

220
00:23:42,370 --> 00:23:44,750
నేను స్కూల్లో చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

221
00:23:48,040 --> 00:23:51,670
మార్గం ద్వారా, వ్యక్తి ఎవరు
నిన్ను ఇక్కడికి ఎవరు నడిపారు?

222
00:23:52,730 --> 00:23:59,370
ఆహ్, అతను క్లాస్‌మేట్,
వారు నా పుట్టినరోజుకు నన్ను అభినందించారు.

223
00:23:59,840 --> 00:24:00,910
నాతో పాటు చికిత్స చేశారు.

224
00:24:02,560 --> 00:24:04,710
అక్కడ ఎవరున్నారు?

225
00:24:05,620 --> 00:24:07,830
వీళ్లు నా స్కూల్‌మేట్స్‌.

226
00:24:08,820 --> 00:24:10,560
మరియు మరొక వైపు?

227
00:24:11,240 --> 00:24:16,380
అయ్యో, వివాహిత జంట,
కానీ అవి తరచుగా రావు.

228
00:24:18,320 --> 00:24:20,350
కాబట్టి, మనం చేయగలమా?

229
00:24:20,500 --> 00:24:22,420
నీకేమి తప్పు?

230
00:24:23,330 --> 00:24:24,710
నిశ్శబ్దంగా చేద్దాం.

231
00:24:25,190 --> 00:24:29,010
ఆర్థర్, వద్దు! ఎవరైనా మన మాట వినవచ్చు.

232
00:24:29,030 --> 00:24:30,120
దయచేసి!

233
00:26:54,400 --> 00:26:58,900
మీరు ఇక్కడ ఒక సంవత్సరం మాత్రమే ఉన్నారు,
కానీ నువ్వు చాలా మారిపోయావు.

234
00:26:59,750 --> 00:27:03,330
ఎవరికి తెలుసు, తదుపరిసారి,
నేను నిన్ను గుర్తించలేకపోవచ్చు.

235
00:27:05,150 --> 00:27:06,150
లీనా,

236
00:27:07,110 --> 00:27:10,110
నేను పని చేస్తే ఎలా ఉంటుంది
ఇక్కడ మనీలాలో?

237
00:27:11,340 --> 00:27:14,890
నేను కష్టపడుతున్నాను,
మేము చాలా దూరంగా ఉన్నాము.

238
00:27:16,010 --> 00:27:17,550
మీ నాన్న సంగతేంటి?

239
00:27:18,870 --> 00:27:20,080
నేను అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను.

240
00:27:22,480 --> 00:27:25,900
ఆర్థర్, ఇది అంత సులభం కాదు.

241
00:27:26,820 --> 00:27:28,780
ఇక్కడ జీవన వ్యయం జోక్ కాదు.

242
00:27:30,770 --> 00:27:33,910
మరియు అధిక జీతంతో కూడిన ఉద్యోగం దొరకడం కష్టం

243
00:27:33,940 --> 00:27:35,620
మీరు కళాశాల గ్రాడ్యుయేట్ కాకపోతే.

244
00:27:36,120 --> 00:27:37,960
లేదా మీరు కళాశాల గ్రాడ్యుయేట్ అయినప్పటికీ,

245
00:27:38,290 --> 00:27:39,990
ఇది ఇప్పటికీ అంత సులభం కాదు!

246
00:27:40,120 --> 00:27:44,300
నేను తట్టుకోగలనని అనుకున్నాను
నాలుగు సంవత్సరాలు వేరుగా ఉన్నారు.

247
00:27:46,990 --> 00:27:49,080
దాని గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించవద్దు.

248
00:27:51,430 --> 00:27:53,940
మీరు కూడా గ్రహించలేరు
నాలుగు సంవత్సరాలు అయ్యింది.

249
00:27:53,990 --> 00:27:58,030
నేను ఇప్పటికే గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యాను
మరియు ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.

250
00:27:58,330 --> 00:28:02,670
ఒకవేళ నాలుగేళ్ల తర్వాత..
నువ్వు గ్రహించావు...

251
00:28:02,860 --> 00:28:05,290
మా చిన్న ఊరు కాదు
మీ కలల కోసం తగినంత పెద్దది?

252
00:28:08,690 --> 00:28:10,360
మీ భత్యం, మార్గం ద్వారా.

253
00:28:14,110 --> 00:28:15,570
నువ్వు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నావా?

254
00:28:16,910 --> 00:28:18,110
అయితే!

255
00:28:19,950 --> 00:28:21,580
దీనికి ధన్యవాదాలు.

256
00:28:52,770 --> 00:28:55,900
మేజర్ సబ్జెక్ట్‌లో ఫెయిల్ అయ్యాను.

257
00:28:58,730 --> 00:29:01,460
నా గ్రేడ్‌లు సరిపోలేదు
స్కాలర్షిప్ అవసరాలు.

258
00:29:01,840 --> 00:29:04,330
బహుశా మీరు ఇంకా ఉండవచ్చు
మీ ప్రొఫెసర్‌తో మాట్లాడండి.

259
00:29:04,950 --> 00:29:06,780
నువ్వు కష్టపడి చదువుతున్నావు.

260
00:29:07,200 --> 00:29:09,120
ఇది ఏమిటి.

261
00:29:10,120 --> 00:29:16,150
బహుశా నేను కొంతకాలం పని చేస్తాను
నా నమోదు కోసం ఆదా చేయడానికి.

262
00:29:16,170 --> 00:29:18,970
లేదు, నేను దాని గురించి ఏదైనా చేయనివ్వండి.

263
00:29:29,040 --> 00:29:32,420
ఇది ప్రమాదకరం, మనిషి!
మేము దానితో వెళ్ళము.

264
00:29:33,290 --> 00:29:36,720
మీరు ముందుకు సాగండి, కానీ
ఇది ప్రమాదకరమని నేను మీకు చెప్తున్నాను!

265
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
వెళ్దాం!

266
00:29:38,360 --> 00:29:40,070
రండి, ఇంటికి వెళ్దాం.

267
00:29:40,910 --> 00:29:42,650
- వెళ్దాం!
- వెళ్దాం!

268
00:29:42,680 --> 00:29:46,650
లేదు, మనిషి. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

269
00:30:03,950 --> 00:30:07,410
దీనితో వెళ్లవద్దు,
వాతావరణం మీకు అలా చెబుతుంది.

270
00:30:07,680 --> 00:30:09,220
ఎంత చీకటిగా ఉందో చూడండి!

271
00:30:09,650 --> 00:30:11,330
మీరు ఏమీ చూడలేరు!

272
00:30:12,750 --> 00:30:15,250
అది చూడు! తుఫాను వస్తోంది!

273
00:30:17,050 --> 00:30:19,100
లీనా ఇంకా నీ భార్య కాదు కొడుకు.

274
00:30:20,560 --> 00:30:21,940
తేలికగా తీసుకోండి.

275
00:31:00,350 --> 00:31:02,190
హే, మీరు మా కంటే ముందుగా ఇక్కడకు వచ్చారు.

276
00:31:03,780 --> 00:31:07,280
మూర్ఖుడా, మమ్మల్ని భయపెట్టావు.
నువ్వు తిరిగి రాలేవని అనుకున్నాం.

277
00:31:07,310 --> 00:31:11,430
నేనూ అదే అనుకున్నాను,
వాతావరణం చాలా చెడ్డది.

278
00:31:11,950 --> 00:31:13,270
కానీ అదృష్టవశాత్తూ, అది ఈ రోజు క్లియర్ చేయబడింది.

279
00:31:14,250 --> 00:31:17,340
నాకు నిజంగా డబ్బు అవసరం
లీనా నమోదు కోసం.

280
00:31:17,360 --> 00:31:18,780
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నావా?

281
00:31:21,110 --> 00:31:22,510
అది ఉంది!

282
00:31:22,930 --> 00:31:24,190
మేడమ్, ఐలాండ్ హోపింగ్!

283
00:31:24,210 --> 00:31:26,190
ఐలాండ్ హోపింగ్, మేడమ్!

284
00:31:26,210 --> 00:31:28,430
- మేడమ్, ఇదిగో నా పడవ.
- ఇస్లా వెర్డే! ఇస్లా వెర్డే!

285
00:31:36,660 --> 00:31:38,870
- నేను నిన్ను తొక్కాలనుకుంటున్నాను.
- క్షమించండి?

286
00:31:39,980 --> 00:31:42,180
నా ఉద్దేశ్యం, నేను మీ పడవలో ప్రయాణించాలనుకుంటున్నాను.

287
00:31:42,290 --> 00:31:43,540
తప్పకుండా.

288
00:31:43,670 --> 00:31:44,670
సరేనా?

289
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
మనం చెయ్యాలా?

290
00:32:22,100 --> 00:32:25,150
సరే, తిరగండి.

291
00:32:25,860 --> 00:32:26,860
వేచి ఉండండి,

292
00:32:27,300 --> 00:32:28,790
అది ఒప్పందంలో భాగం కాదు.

293
00:32:29,060 --> 00:32:31,450
చింతించకండి, నేను జోడిస్తాను
మరో ఐదు వేలు.

294
00:32:32,780 --> 00:32:35,200
నన్ను క్షమించండి, లేదు.

295
00:32:35,220 --> 00:32:38,210
నేను త్వరగా పగిలిపోయాను,
మరియు నేను కండోమ్ తెచ్చాను!

296
00:32:39,580 --> 00:32:40,920
బదులుగా నేను మీతో ఎలా చేస్తాను?

297
00:32:41,480 --> 00:32:43,600
లేదు, బ్రో, నేను అగ్రస్థానంలో ఉన్నాను.

298
00:32:43,620 --> 00:32:46,040
నేను ఏడువేలు చేస్తే ఎలా?
అది మీకు పని చేస్తుందా?

299
00:32:47,620 --> 00:32:50,690
మరియు మీరు పెద్దగా సంపాదించలేరు
ఏమైనప్పటికీ ఫిషింగ్ నుండి.

300
00:32:50,770 --> 00:32:52,730
నాకు చాలా మంది స్వలింగ సంపర్కులు తెలుసు,

301
00:32:52,760 --> 00:32:55,460
నేను ఆనందించినట్లయితే నేను మీకు సూచిస్తాను.

302
00:32:55,970 --> 00:32:57,680
కాబట్టి, మీరు దానితో బాగున్నారా?

303
00:33:23,650 --> 00:33:25,360
హే, మేల్కొలపండి, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

304
00:33:26,220 --> 00:33:27,350
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

305
00:33:29,910 --> 00:33:34,140
- మీరు వక్రబుద్ధి!
- ఆర్థర్, అది చాలు!

306
00:33:34,170 --> 00:33:35,820
- గాడిద!
- చాలు!

307
00:33:36,430 --> 00:33:38,660
- గాడిద!
- త్వరలో మీ స్థానం మీకు తెలుస్తుంది!

308
00:33:38,690 --> 00:33:40,350
హే, దాన్ని కత్తిరించండి!

309
00:33:40,410 --> 00:33:43,700
పడవ బయలుదేరబోతోంది,
మరియు మీరు ఇంకా పోరాటాన్ని ఎంచుకుంటున్నారు.

310
00:33:43,730 --> 00:33:45,100
ఆ కుర్రాడి మీద నాడి!

311
00:33:59,080 --> 00:34:02,170
మీరు దానిని వదిలేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
మీరు దావా వేయవచ్చు.

312
00:34:02,950 --> 00:34:08,690
నన్ను క్షమించండి, నేను నిజంగా తట్టుకోలేను
ఎవరైనా మిమ్మల్ని అగౌరవపరిచినప్పుడు.

313
00:35:00,560 --> 00:35:01,850
అమ్మా! నాన్న!

314
00:35:22,950 --> 00:35:23,950
లీనా!

315
00:35:25,040 --> 00:35:27,370
లీనా, నేను వేచి ఉండాలని నాకు తెలుసు
మరో మూడు సంవత్సరాలు

316
00:35:27,400 --> 00:35:30,320
మనం పెళ్లి చేసుకునే ముందు,
మీరు నన్ను కోరినట్లు.

317
00:35:31,450 --> 00:35:33,330
కానీ మనం ఆ దిశగా పయనిస్తే..

318
00:35:33,890 --> 00:35:35,630
మనం ఎందుకు ఆలస్యం చేయాలి?

319
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
లీనా...

320
00:35:38,550 --> 00:35:39,630
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

321
00:35:40,620 --> 00:35:42,290
నేను ఇంగ్లీషులో సరిగ్గా చెప్పానా?

322
00:35:51,600 --> 00:35:53,260
ఆర్థర్, నన్ను క్షమించండి.

323
00:35:57,070 --> 00:35:58,190
క్షమించండి, క్షమించండి.

324
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
నేను నిజంగా క్షమించండి.

325
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
నన్ను క్షమించండి!

326
00:36:10,770 --> 00:36:13,180
ఆహ్, ఆహారం చల్లబడుతోంది.

327
00:36:13,330 --> 00:36:14,790
తిందాం.

328
00:36:15,630 --> 00:36:16,880
దయచేసి ఆడటం కొనసాగించండి.

329
00:36:36,930 --> 00:36:38,930
లీనా, లీనా, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

330
00:36:40,010 --> 00:36:41,300
లీనా, మాట్లాడుకుందాం.

331
00:36:47,780 --> 00:36:50,410
నేను ఇంతకు ముందు మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచినట్లయితే క్షమించండి.

332
00:36:52,550 --> 00:36:56,870
మీరు ఇంకా సిద్ధంగా లేరు, ఫర్వాలేదు.

333
00:37:00,850 --> 00:37:02,140
నాకు అర్థమైంది.

334
00:37:03,640 --> 00:37:04,720
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను!

335
00:37:09,190 --> 00:37:11,150
నేను మనిషిని కాను తప్ప

336
00:37:12,890 --> 00:37:14,850
మీరు మీ భవిష్యత్ భాగస్వామిగా చూస్తారు.

337
00:37:19,030 --> 00:37:20,320
నేను ఇంకా ఒకడినే, సరియైనదా?

338
00:37:24,610 --> 00:37:26,860
మీరు నన్ను భర్తీ చేయరు
వేరొకరితో, సరియైనదా?

339
00:37:30,080 --> 00:37:31,580
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు కదా?!

340
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
లీనా?!

341
00:37:35,830 --> 00:37:37,540
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

342
00:37:39,460 --> 00:37:41,170
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

343
00:37:44,260 --> 00:37:46,300
నన్ను విడిచిపెట్టకు, దయచేసి!

344
00:37:52,220 --> 00:37:53,220
లీనా!

345
00:37:54,710 --> 00:37:57,710
నేనేం తప్పు చేశానో చెప్పు, లీనా!

346
00:37:59,990 --> 00:38:01,210
లీనా...

347
00:38:03,360 --> 00:38:04,440
లీనా!

348
00:38:06,590 --> 00:38:08,670
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను!

349
00:38:12,170 --> 00:38:13,170
లీనా!

350
00:38:13,750 --> 00:38:15,000
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

351
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
లీనా!

352
00:38:24,030 --> 00:38:25,360
లీనా!

353
00:38:27,470 --> 00:38:28,800
లీనా!

354
00:38:31,420 --> 00:38:33,340
నువ్వు మనిషిని ఇబ్బంది పెట్టావు.

355
00:38:36,090 --> 00:38:39,880
మీకు తెలుసా, నేను ఇప్పటికే నిన్ను క్షమించాను,
మీ మొండితనం ఉన్నప్పటికీ.

356
00:38:44,980 --> 00:38:46,900
ఎందుకంటే మీ నాన్న చెప్పారు

357
00:38:47,650 --> 00:38:52,440
మీ విద్యాభ్యాసం మనీలాలో
ఏదైనా మంచిని తీసుకురావచ్చు.

358
00:38:53,300 --> 00:38:57,180
కానీ నువ్వు వచ్చిన వెంటనే..
మీరు నాకు నిరూపించారు

359
00:38:57,210 --> 00:39:00,170
మీరు ఏమీ నేర్చుకోలేదని.

360
00:39:01,310 --> 00:39:05,020
ఇంతకంటే ఏం కావాలి, లీనా?

361
00:39:05,090 --> 00:39:07,810
ఆర్థర్ నీ కోసం చాలా త్యాగం చేశాడు.

362
00:39:08,130 --> 00:39:11,600
అతను లేకుండా మీరు పట్టభద్రులు కూడా కాదు.

363
00:39:13,110 --> 00:39:16,990
అతనిలాంటి మనుషులు చాలా అరుదు, లీనా.

364
00:39:17,700 --> 00:39:20,120
ఖచ్చితంగా, నరకం వలె ఎంపిక చేసుకోండి,

365
00:39:20,140 --> 00:39:22,770
మీరు ఓడిపోయిన వ్యక్తితో ముగుస్తుంది.

366
00:39:22,800 --> 00:39:24,590
నీ తిట్టిన బుద్ధి తెచ్చుకో!

367
00:39:24,610 --> 00:39:25,750
మారింగ్,

368
00:39:26,960 --> 00:39:29,090
అది ఒక నిర్ణయం
మనం జోక్యం చేసుకోకూడదు.

369
00:39:29,110 --> 00:39:30,700
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మనం జోక్యం చేసుకోకూడదు,

370
00:39:30,700 --> 00:39:32,490
ఆమె తల్లిదండ్రులుగా అది మా పని!

371
00:39:32,520 --> 00:39:34,110
ఆమె ముగుస్తుంది నిర్ధారించడానికి
ఆమెకు అందించే వ్యక్తి.

372
00:39:34,130 --> 00:39:36,180
అప్పుడు నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

373
00:39:37,560 --> 00:39:39,270
మరియు ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది, లీనా.

374
00:39:39,860 --> 00:39:41,780
ఇతర వ్యక్తులు ఏమి చెబుతారు?

375
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
మేము వినియోగదారుల కుటుంబం అని?

376
00:39:44,460 --> 00:39:49,090
అమ్మ, నేను అన్నీ తిరిగి చెల్లిస్తాను
ఆర్థర్ నా కోసం ఖర్చు పెట్టాడు.

377
00:39:50,610 --> 00:39:54,700
మరియు ఒక ఉద్యోగం వేచి ఉంది
నాకు ఇప్పటికే మనీలాలో ఉంది.

378
00:39:54,720 --> 00:39:57,430
అది మీరు ఎప్పటికీ చేయని విషయం
మనీలాలో నేర్చుకుంటారు.

379
00:39:58,640 --> 00:40:02,060
మీరు రుణం తీర్చుకోలేరు
డబ్బుతో కృతజ్ఞతతో.

380
00:40:02,730 --> 00:40:07,150
మరియు మీరు నొప్పిని తిరిగి పొందలేరు
మీరు ఎవరికైనా కారణమయ్యారు!

381
00:40:08,190 --> 00:40:10,730
ఇంకేం, లీనా, ఇంకేంటి?

382
00:40:11,570 --> 00:40:14,320
ఆర్థర్ ఏదో చేసాడా
నీకు తప్పా? నాకు సమాధానం చెప్పు!

383
00:40:16,200 --> 00:40:18,870
ఏమీ లేదు, సరియైనదా?

384
00:40:24,170 --> 00:40:26,540
మనీలాలో మీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

385
00:40:28,840 --> 00:40:33,630
లేదా మీరు కోరుకోరు
ఈ భూమితో శాశ్వతంగా ముడిపడి ఉంటారా?

386
00:41:03,210 --> 00:41:07,500
మాకు సరైనది కావాలని నేను కోరుకున్నాను
నేను మనీలాకు తిరిగి వెళ్ళే ముందు సంభాషణ.

387
00:41:09,330 --> 00:41:14,120
దానికి మనం ఒప్పుకోలేదు కదా
మీరు ఇక్కడ పని చేస్తారా?

388
00:41:15,510 --> 00:41:19,780
మేము ఇక్కడ వ్యాపారం ప్రారంభిస్తాము
ఒకసారి మేము తగినంత మూలధనాన్ని ఆదా చేసాము.

389
00:41:21,590 --> 00:41:23,390
నేను ఇప్పుడు అలా చేయలేను.

390
00:41:25,220 --> 00:41:26,560
ఆర్థర్. దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

391
00:41:26,590 --> 00:41:28,670
నిన్న జరిగిన సంఘటనే కారణమా...

392
00:41:31,550 --> 00:41:33,010
ఓడరేవు వద్ద?

393
00:41:37,490 --> 00:41:40,660
ఇది నా తప్పు, దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

394
00:41:43,040 --> 00:41:44,370
నాతో నిజాయితీగా ఉండండి.

395
00:41:47,000 --> 00:41:48,040
మీకు వేరే ఎవరైనా ఉన్నారా?

396
00:41:53,360 --> 00:41:54,950
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

397
00:41:57,900 --> 00:41:59,490
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

398
00:41:59,510 --> 00:42:00,810
షిట్!

399
00:42:01,370 --> 00:42:02,370
ఎప్పటి నుంచి?

400
00:42:03,520 --> 00:42:04,730
తిట్టు!

401
00:42:13,740 --> 00:42:15,200
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను ప్రేమిస్తున్నారు, సరియైనదా?

402
00:42:18,500 --> 00:42:21,340
నేను నిన్ను క్షమిస్తాను,
దీన్ని సరి చేద్దాం.

403
00:42:23,570 --> 00:42:26,650
లీనా... నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

404
00:42:33,020 --> 00:42:35,700
- నన్ను క్షమించు.
- లీనా, నాకు ఇలా చేయవద్దు.

405
00:42:37,600 --> 00:42:41,300
లీనా, నన్ను విడిచిపెట్టకు.

406
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
లీనా...

407
00:42:44,520 --> 00:42:45,680
ఆర్థర్!

408
00:42:47,750 --> 00:42:49,460
- లీనా!
- దాన్ని కత్తిరించండి!

409
00:42:51,130 --> 00:42:54,720
లీనా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను
చాలా, నన్ను విడిచిపెట్టకు.

410
00:42:58,780 --> 00:42:59,780
లీనా.

411
00:43:14,220 --> 00:43:15,350
ఇదిగో సార్.

412
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
- ఆహ్.
- ఇక్కడ.

413
00:43:17,590 --> 00:43:18,960
సరే. ధన్యవాదాలు, పిల్ల.

414
00:43:19,360 --> 00:43:20,990
ఇక్కడ, ఇది మీ కోసం.

415
00:43:21,490 --> 00:43:22,560
ధన్యవాదాలు.

416
00:43:25,550 --> 00:43:26,550
నన్ను క్షమించు.

417
00:43:27,770 --> 00:43:28,770
అవునా?

418
00:43:29,350 --> 00:43:33,310
మంచి రోజు, సార్. ఇది లీనా ఇల్లు?

419
00:43:39,790 --> 00:43:41,290
ఎందుకు, మీకు ఏమి కావాలి?

420
00:43:44,180 --> 00:43:46,060
నేను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను.

421
00:43:51,290 --> 00:43:52,290
కూర్చోండి.

422
00:43:54,910 --> 00:43:55,910
ధన్యవాదాలు.

423
00:43:58,180 --> 00:43:59,180
ఇక్కడేనా?

424
00:44:10,010 --> 00:44:11,590
నా కుమార్తె నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

425
00:44:13,320 --> 00:44:15,200
నేను ఓంజీని.

426
00:44:25,400 --> 00:44:26,950
లీనా ప్రియుడు.

427
00:44:36,090 --> 00:44:37,640
నేను సూటిగా ఉంటాను.

428
00:44:39,130 --> 00:44:42,380
లీనాకు ఇక్కడ ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు,
అది నీకు తెలుసా?

429
00:44:44,760 --> 00:44:46,390
అవును మేడమ్. ఆమె దాని గురించి నాకు చెప్పింది.

430
00:44:52,190 --> 00:44:54,150
మరియు మీరు దానితో బాగానే ఉన్నారా?

431
00:44:55,870 --> 00:44:57,500
బాగా, మీరు చూడండి.

432
00:44:58,760 --> 00:45:01,010
ఆవిడ నాకు చెప్పింది
ఆమె నన్ను ఎంచుకుంటుంది.

433
00:45:02,530 --> 00:45:05,540
అందుకే ఆమె తిరిగి వచ్చింది
విషయాలను క్రమబద్ధీకరించడానికి ఇక్కడ ఉంది.

434
00:45:07,180 --> 00:45:11,850
కానీ, నేను ఆమె నుండి ఒక సందేశాన్ని అందుకున్నాను.

435
00:45:13,150 --> 00:45:14,520
ఆమె నాతో విడిపోతోంది.

436
00:45:15,770 --> 00:45:17,610
మీరు ఇక్కడ ఇంకా ఏమి చేస్తున్నారు?

437
00:45:21,480 --> 00:45:24,190
నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

438
00:45:25,160 --> 00:45:27,660
మేము ఏ విషయంలోనూ విభేదించలేదు.

439
00:45:29,430 --> 00:45:31,050
మేము ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తాము.

440
00:45:33,380 --> 00:45:36,090
అందుకే ధైర్యం తెచ్చుకుని ఇక్కడికి వచ్చాను.

441
00:45:38,610 --> 00:45:39,980
ఆమె ఇంకా ఇక్కడే ఉందా?

442
00:45:44,030 --> 00:45:47,450
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఆమె మరుసటి రోజు వెళ్లిపోయింది.

443
00:45:48,030 --> 00:45:49,580
ఆమె మనీలా వెళ్ళింది!

444
00:45:50,540 --> 00:45:51,540
హుహ్?

445
00:45:54,960 --> 00:45:56,080
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

446
00:45:57,930 --> 00:46:00,440
నేను ఆమె నుండి ఇప్పుడే వచ్చాను
మనీలాలో వసతి గృహం.

447
00:46:01,130 --> 00:46:02,790
ఆమె ఇంకా అక్కడికి రాలేదు.

448
00:46:02,820 --> 00:46:04,200
అదే ఆమె మాకు చెప్పింది.

449
00:46:18,510 --> 00:46:19,550
ఆర్థర్.

450
00:46:20,160 --> 00:46:21,160
ఆర్థర్.

451
00:46:23,150 --> 00:46:24,150
ఆర్థర్.

452
00:46:25,850 --> 00:46:26,850
ఆర్థర్.

453
00:46:28,240 --> 00:46:30,120
నన్ను క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని అడగబోతున్నాను,

454
00:46:30,140 --> 00:46:31,880
లీనా ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

455
00:46:33,900 --> 00:46:38,580
మా చివరి సంభాషణలో,
ఆమె మనీలాకు వెళుతున్నట్లు చెప్పింది.

456
00:46:41,790 --> 00:46:46,580
ఆమె మాకు కూడా చెప్పింది, కానీ ఆమె అక్కడ లేదు,
మరియు మేము ఆమెను చేరుకోలేము.

457
00:46:49,570 --> 00:46:50,570
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

458
00:46:51,080 --> 00:46:56,250
ఓంజీ, లీనా కొత్త ప్రియుడు.

459
00:46:57,240 --> 00:47:03,650
మా ఇంటికి వెళ్ళాడు
మరియు అతను లీనా కోసం వెతుకుతున్నాడు.

460
00:47:03,760 --> 00:47:07,160
ఆర్థర్, మా కూతురు చేసిన పనికి క్షమించండి.

461
00:47:07,310 --> 00:47:10,310
మేము నిజంగా చింతిస్తున్నాము
ఆమె మీకు ఏమి చేసింది.

462
00:47:11,150 --> 00:47:14,490
ఆర్థర్, బహుశా మా కుమార్తె
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీకు చెప్పింది.

463
00:47:16,260 --> 00:47:17,930
మేము చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాము.

464
00:47:19,490 --> 00:47:20,790
బహుశా మీరు మాకు సహాయం చేయవచ్చు.

465
00:47:23,780 --> 00:47:25,240
నాకు కూడా నిజంగా తెలియదు.

466
00:47:26,450 --> 00:47:31,370
నేను దేనికైనా దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతానికి మీ కూతురికి సంబంధించినది.

467
00:47:31,940 --> 00:47:34,860
కానీ నాకు ఏదైనా వస్తే
ఆమె గురించిన సమాచారం,

468
00:47:36,450 --> 00:47:38,330
నేను మీకు వెంటనే తెలియజేస్తాను.

469
00:47:53,990 --> 00:47:55,340
నువ్వు ఆడపిల్ల.

470
00:48:19,270 --> 00:48:20,270
నువ్వు గాడిద!

471
00:48:21,520 --> 00:48:23,400
నీ కొడుకా!
లీనా ఎక్కడ ఉంది?

472
00:48:23,660 --> 00:48:25,220
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

473
00:48:25,970 --> 00:48:27,400
నాకు ఆమె తెలియదు!

474
00:48:43,190 --> 00:48:44,610
సహాయం!

475
00:48:56,890 --> 00:48:58,640
సహాయం!

476
00:49:08,370 --> 00:49:11,290
సహాయం! సహాయం!

477
00:49:41,780 --> 00:49:46,070
నేను కొంచెం ఆహారం తెచ్చాను, కానీ మీరు తీసుకోవాలి
ముందు నీ బట్టలు మార్చుకో.

478
00:49:46,100 --> 00:49:47,620
మీరు జబ్బు పడవచ్చు.

479
00:50:04,840 --> 00:50:06,160
నువ్వు గాడిద.

480
00:50:08,170 --> 00:50:10,190
నువ్వు అంటే ఏమిటి
నాతో చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

481
00:50:28,240 --> 00:50:30,000
అక్కడ ఫియస్టా ఉంది
పక్క గ్రామం.

482
00:50:30,530 --> 00:50:33,610
ఇక్కడ సాధారణ పడవలు
రేసులో చేరారు.

483
00:50:34,370 --> 00:50:37,420
మీతో ఓకే అయితే,
నేను నిన్ను ఊరికి తీసుకెళ్తాను.

484
00:50:37,870 --> 00:50:42,180
ధన్యవాదాలు, ఆర్థర్.
నేను ఇప్పుడు వేచి ఉంటాను,

485
00:50:42,530 --> 00:50:44,500
ఎవరైనా వస్తే.

486
00:50:45,410 --> 00:50:48,920
ఇది ఇప్పటికే ఆలస్యం, మరియు
అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి.

487
00:50:50,040 --> 00:50:51,880
ఇతర పడవలు లేవు
ఈ సమయంలో ప్రయాణం చేయాలి.

488
00:50:54,050 --> 00:50:56,060
మీకు నిజంగా అవసరమైతే
ఈ రోజు ఊరికి వెళ్ళడానికి,

489
00:50:56,840 --> 00:50:59,590
నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

490
00:51:02,930 --> 00:51:07,900
ఎందుకు, లీనా? భయపడుతున్నావా
నేను నీకు హాని చేయగలనా?

491
00:51:09,030 --> 00:51:10,990
నేను అంత చెడ్డవాడినని మీరు అనుకుంటున్నారా?

492
00:51:16,400 --> 00:51:20,070
నేను చెప్పిన విషయాలకు నన్ను క్షమించండి.

493
00:51:20,840 --> 00:51:22,380
నేను నిజంగా బాధపడ్డాను.

494
00:51:22,970 --> 00:51:26,390
కానీ నేను మీకు హాని లేదా మరేమీ కలిగించను.

495
00:51:30,460 --> 00:51:32,080
నాకు అర్థమైంది.

496
00:51:33,590 --> 00:51:38,880
కానీ నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు నన్ను క్షమించగలరు.

497
00:51:39,880 --> 00:51:41,300
ఈరోజు కాకపోతే..

498
00:51:43,640 --> 00:51:45,560
కానీ అది వస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

499
00:51:47,530 --> 00:51:50,040
నా కోసమే కాదు,
కానీ మీ కోసం.

500
00:51:50,650 --> 00:51:53,620
మీరు సంతోషంగా ఉండటానికి అర్హులు, ఆర్థర్.

501
00:51:54,530 --> 00:51:57,200
ఇది నిజంగా ఉంటే
నేను నిన్ను చివరిసారి చూస్తున్నాను,

502
00:51:57,760 --> 00:52:00,770
కనీసం నన్ను అనుమతించండి
నిన్ను పట్టణానికి తీసుకెళ్తాను.

503
00:52:01,630 --> 00:52:04,730
కాబట్టి, మీరు బాగానే ఉన్నారని నేను నిర్ధారించుకోగలను

504
00:52:04,970 --> 00:52:06,590
మీరు బస్సును పట్టుకునే వరకు.

505
00:53:35,050 --> 00:53:38,430
ఆర్థర్, ఈ స్థలం కనిపిస్తుంది
పట్టణానికి దూరంగా.

506
00:53:40,830 --> 00:53:41,950
ఆర్థర్!

507
00:53:42,550 --> 00:53:44,300
ఆర్థర్! దయచేసి నాకు సమాధానం చెప్పండి!

508
00:53:50,060 --> 00:53:51,810
ఆర్థర్, మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

509
00:53:53,850 --> 00:53:58,020
నా నమ్మకాన్ని వమ్ము చేయకు!

510
00:54:07,440 --> 00:54:09,250
- తిట్టు!
- సహాయం!

511
00:54:18,150 --> 00:54:20,490
ఏమిటీ నరకం!

512
00:54:20,520 --> 00:54:23,360
- ఆగు, నేను చెప్పాను!
- సహాయం!

513
00:54:23,380 --> 00:54:24,970
సహాయం!

514
00:54:24,990 --> 00:54:27,180
- సహాయం!
- ఆపు!

515
00:54:30,050 --> 00:54:31,440
తిట్టు!

516
00:55:00,360 --> 00:55:01,890
ఆర్థర్, దయచేసి.

517
00:55:03,890 --> 00:55:05,970
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

518
00:55:10,320 --> 00:55:12,370
మీరు నా పట్ల దయ చూపగలిగితే,

519
00:55:14,580 --> 00:55:16,960
మరియు నేను చెప్పేదంతా వినండి,

520
00:55:19,480 --> 00:55:20,890
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

521
00:55:22,410 --> 00:55:24,170
మాకు ఎలాంటి సమస్యలు ఉండవు.

522
00:55:27,460 --> 00:55:29,590
ప్రయత్నించవద్దు
నా నుండి తప్పించుకో, సరేనా?

523
00:55:32,310 --> 00:55:36,270
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చంపుతాను
మరియు మీ తల్లిదండ్రులు.

524
00:55:40,480 --> 00:55:42,960
తినండి, అన్నాను! ఇది తినండి!

525
00:55:43,800 --> 00:55:44,920
తినండి!

526
00:55:50,860 --> 00:55:53,360
అప్పుడు ఆకలితో చచ్చిపోతావు!

527
00:56:48,600 --> 00:56:49,890
నువ్వు తినాలి.

528
00:56:53,650 --> 00:56:57,370
ఇప్పుడు రండి.
నేను నీకు విషం పెట్టను.

529
00:56:57,750 --> 00:56:59,890
తప్పు ఏమిటి? నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

530
00:57:39,060 --> 00:57:44,520
ఆర్థర్, ఇప్పుడు ఈ ఆటను ఆపేద్దాం.

531
00:57:47,360 --> 00:57:49,490
దయచేసి వెనక్కి వెళ్దాం.

532
00:57:50,810 --> 00:57:53,600
ఇక్కడ సంతోషంగా ఉంది, నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

533
00:57:55,520 --> 00:57:57,360
మన స్వంత చిన్న ప్రపంచం.

534
00:58:00,480 --> 00:58:01,980
నాకు ఇక్కడ ప్రత్యర్థులు ఎవరూ లేరు.

535
00:58:04,350 --> 00:58:06,480
అది మేమిద్దరం మాత్రమే.

536
00:58:08,450 --> 00:58:11,750
మేము ఇక్కడ సంతోషకరమైన కుటుంబాన్ని నిర్మిస్తాము.

537
00:58:19,240 --> 00:58:24,480
నేను నిన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తానని అనుకుంటున్నావా
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో, అవునా?

538
00:58:27,690 --> 00:58:29,400
నీకు పిచ్చి పట్టింది, ఆర్థర్!

539
00:58:31,190 --> 00:58:32,450
నువ్వు పిచ్చివాడివి!

540
00:58:32,480 --> 00:58:33,480
అవును.

541
00:58:34,310 --> 00:58:35,310
అవును, నేను పిచ్చివాడిని.

542
00:58:36,590 --> 00:58:37,680
నేను మీ కోసం వెర్రి ఉన్నాను!

543
00:58:38,870 --> 00:58:40,500
మరియు నువ్వు నావి, లీనా!

544
00:58:40,950 --> 00:58:42,200
నువ్వు నా ఒక్కడివి!

545
00:59:16,630 --> 00:59:18,470
నువ్వు అసహ్యంగా ఉన్నావు, ఆర్థర్!

546
00:59:18,780 --> 00:59:23,220
నా మీద నాకు కూడా అసహ్యం ఉంది.

547
00:59:24,570 --> 00:59:26,610
మీ కలలను నిజం చేయడానికి,

548
00:59:28,530 --> 00:59:30,820
నేను నా శరీరాన్ని కూడా అమ్ముకున్నాను.

549
00:59:35,430 --> 00:59:37,350
కాబట్టి, మనం బాగున్నామా?

550
00:59:37,680 --> 00:59:39,890
మనం కొనసాగించాలా?
మీరు బాగున్నారా?

551
00:59:41,240 --> 00:59:42,470
తిరగండి!

552
01:02:58,420 --> 01:03:00,720
నేను చేపల వేటపై మాత్రమే ఆధారపడితే

553
01:03:01,380 --> 01:03:05,210
మరియు అప్పుడప్పుడు నిర్మాణం
మీ విద్య కోసం పని చేయండి,

554
01:03:06,180 --> 01:03:07,560
అది సరిపోదు.

555
01:03:08,800 --> 01:03:11,750
ముఖ్యంగా మీరు
మీ స్కాలర్‌షిప్ కోల్పోయింది.

556
01:03:13,440 --> 01:03:15,930
కేవలం మీరు ఉంచడానికి పొందండి
పాఠశాలకు వెళుతున్నప్పుడు,

557
01:03:17,110 --> 01:03:20,500
నేను ఆశ్రయించవలసి వచ్చింది
పర్యాటకులకు నన్ను అమ్ముకుంటున్నాను.

558
01:03:23,010 --> 01:03:27,480
స్వలింగ సంపర్కులు, మేటర్లు, వృద్ధులు...

559
01:03:29,040 --> 01:03:30,370
నేను ఎంచుకోలేదు.

560
01:03:32,040 --> 01:03:33,670
వారు చెల్లించగలిగినంత కాలం.

561
01:03:36,170 --> 01:03:42,800
కొందరు ఉదార ​​స్వభావులు, మరికొందరు జిత్తులమారి,
కొన్ని విచిత్రంగా ఉన్నాయి.

562
01:03:44,090 --> 01:03:49,390
కాలక్రమేణా, అవన్నీ
నాకు అలాగే అనిపించింది.

563
01:03:49,880 --> 01:03:54,180
మీరు మీ థీసిస్ చేస్తున్నప్పుడు,
ఇది చాలా ఖర్చు!

564
01:03:55,020 --> 01:04:00,280
అందుకే తిరగాల్సి వచ్చింది
డ్రగ్స్ డీల్ చేయడానికి.

565
01:04:02,640 --> 01:04:07,630
ఇది సిగ్గుచేటు, మీరు ఉన్నారు
గ్రాడ్యుయేషన్‌కు చాలా దగ్గరగా ఉంది.

566
01:04:09,610 --> 01:04:12,320
మీకు తెలుసా, ఒక సారి,

567
01:04:13,300 --> 01:04:15,730
పోలీసులు నన్ను షాబుతో పట్టుకున్నారు.

568
01:04:17,580 --> 01:04:18,580
దిగిపో!

569
01:04:19,820 --> 01:04:21,670
- దయ చూపండి.
- దిగిపో!

570
01:04:29,320 --> 01:04:30,900
దయచేసి నన్ను చంపకండి సార్.

571
01:04:31,080 --> 01:04:33,240
నాన్న అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

572
01:04:34,020 --> 01:04:36,520
అతను నాపై మాత్రమే ఆధారపడతాడు.

573
01:04:36,550 --> 01:04:41,590
మీరు ఎల్లప్పుడూ మందు కొట్టేవారు
మీరు పట్టుకున్నప్పుడు చెప్పండి.

574
01:04:42,430 --> 01:04:44,400
మీలో చాలా మంది ఉన్నారు.

575
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
మేము సంఖ్యలను ట్రిమ్ చేయడం ఎలా?

576
01:04:46,520 --> 01:04:49,610
దయచేసి నన్ను చంపకండి సార్.
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

577
01:04:52,020 --> 01:04:53,020
ఏమైనా ఉందా?

578
01:04:53,780 --> 01:04:55,060
మీ నోటిలో పెట్టుకోండి.

579
01:04:56,320 --> 01:04:58,070
మింగేయండి!

580
01:05:04,640 --> 01:05:10,450
సరే, ఇప్పుడు.
దీన్ని మింగండి.

581
01:05:10,480 --> 01:05:12,510
వద్దు, దయచేసి.

582
01:05:12,530 --> 01:05:14,570
- వద్దు అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- దయ చూపండి, సార్!

583
01:05:14,840 --> 01:05:19,010
నువ్వు చేస్తావా? లేదా నేను చేయాలి
మీ ఫకింగ్ గాడిదను ఊదండి?

584
01:05:19,040 --> 01:05:20,040
పీల్చుకో!

585
01:05:28,280 --> 01:05:29,950
తిరగండి!

586
01:05:34,850 --> 01:05:36,360
వద్దు ప్లీజ్!

587
01:05:37,270 --> 01:05:40,710
బాస్టర్డ్!

588
01:06:05,570 --> 01:06:07,370
నేను దానిని సజీవంగా ఉంచాను.

589
01:06:08,820 --> 01:06:10,950
ఆ బాస్టర్డ్ అభియోగాలు నమోదు చేయలేదు
నాకు వ్యతిరేకంగా గాని.

590
01:06:11,880 --> 01:06:15,220
కానీ అది ఇష్టం
నేను కూడా జైలు పాలయ్యాను,

591
01:06:16,060 --> 01:06:18,420
ఎందుకంటే ప్రతిసారీ
అతనికి విడుదల కావాలి,

592
01:06:20,390 --> 01:06:21,960
నేను కాదనలేకపోయాను.

593
01:06:25,370 --> 01:06:26,830
నేను అన్నింటినీ భరించాను!

594
01:06:29,110 --> 01:06:32,540
కానీ మీకు తెలుసా, ఒకటి ఉంది
నేను తీసుకోలేకపోయాను.

595
01:06:35,830 --> 01:06:37,550
నేను నా తండ్రిని కోల్పోయాను.

596
01:06:38,540 --> 01:06:40,700
ఎందుకంటే నేను అతన్ని తీసుకురాలేదు
వెంటనే ఆసుపత్రికి,

597
01:06:43,390 --> 01:06:44,890
ఎందుకంటే నేను నీకు మొదటి స్థానం ఇచ్చాను.

598
01:06:46,080 --> 01:06:48,250
నేను మీ అవసరాలకు మొదటి స్థానం ఇస్తున్నాను.

599
01:06:49,040 --> 01:06:52,000
నేనెప్పుడూ నిన్ను నిందించలేదు

600
01:06:52,690 --> 01:06:56,260
లేదా దానిని మీకు వ్యతిరేకంగా ఉంచారు.

601
01:06:57,330 --> 01:06:58,770
నేను మీ కోసం ఆ పనులు చేయాలనుకున్నాను.

602
01:07:00,470 --> 01:07:01,930
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

603
01:07:09,040 --> 01:07:12,630
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. దయచేసి
నన్ను విడిచిపెట్టకు, లీనా.

604
01:07:18,140 --> 01:07:20,430
నన్ను క్షమించు, ఆర్థర్.

605
01:07:24,210 --> 01:07:26,500
మీరు నన్ను క్షమించగలరని ఆశిస్తున్నాను.

606
01:07:59,290 --> 01:08:03,750
ఎప్పుడైతే ఒప్పుకుంటాను
నేను మనీలా వెళ్ళాను,

607
01:08:05,350 --> 01:08:08,680
సిటియోలో మన ప్రపంచం ఎంత చిన్నదో నేను చూశాను.

608
01:08:10,010 --> 01:08:11,930
ప్రపంచం చాలా పెద్దది.

609
01:08:15,880 --> 01:08:19,460
నేను ఒక స్థితికి చేరుకున్నాను
నేను మీ దగ్గరకు తిరిగి రావాలని అనుకోలేదు.

610
01:08:20,650 --> 01:08:22,450
నాకు అనిపించింది...

611
01:08:24,040 --> 01:08:28,250
నేను సాధారణ జీవితానికి సరిపోలేను
మీరు మా కోసం కోరుకున్నారు.

612
01:08:30,870 --> 01:08:36,670
బహుశా అందుకే నేను అనుమతించాను
నేను మరొక వ్యక్తి కోసం పడిపోయాను.

613
01:08:38,240 --> 01:08:41,620
కాబట్టి నాకు ఒక కారణం ఉంది
మీ వద్దకు తిరిగి రావడానికి కాదు.

614
01:08:46,990 --> 01:08:52,280
ఇలాగైతే నేను తయారు చేసుకోగలను
మీ కష్టాలు మరియు త్యాగాల కోసం,

615
01:08:53,420 --> 01:08:54,500
నేను చేస్తాను.

616
01:08:56,910 --> 01:08:59,400
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.

617
01:09:02,320 --> 01:09:06,910
నేను కూడా మూత్ర విసర్జన చేయాలి,
నేను ఉపశమనం పొందాలి.

618
01:09:09,590 --> 01:09:12,350
దయచేసి మీరు ఈ గొలుసును తీసివేయగలరా?

619
01:09:13,610 --> 01:09:17,950
చింతించకండి, నేను పారిపోను.

620
01:09:37,730 --> 01:09:38,730
రండి.

621
01:09:57,950 --> 01:10:00,390
త్వరపడండి, తొందరపడండి.

622
01:11:31,180 --> 01:11:32,430
ధన్యవాదాలు.

623
01:11:36,560 --> 01:11:39,390
కానీ మనం ఇక్కడే ఉండిపోతే
ఇకపై, ఆర్థర్,

624
01:11:40,380 --> 01:11:42,870
మా స్థలం నుండి ప్రజలు
నా కోసం వెతకవచ్చు.

625
01:11:42,900 --> 01:11:44,260
నేను ఆలోచించాను,

626
01:11:45,210 --> 01:11:47,420
నేను మీకు చెప్పేది చేయండి.

627
01:11:47,790 --> 01:11:49,940
నేను రేపు ఉదయం సిటియోకి తిరిగి వెళ్తాను,

628
01:11:49,960 --> 01:11:52,050
నేను ఏదో తీయాలనుకుంటున్నాను.

629
01:11:53,620 --> 01:11:55,200
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?

630
01:11:56,580 --> 01:12:00,330
ఆర్థర్, నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండలేను.

631
01:12:00,940 --> 01:12:02,690
దయచేసి!

632
01:12:14,510 --> 01:12:16,740
సోషల్ మీడియాలో కూడా పోస్ట్ చేశాం

633
01:12:16,770 --> 01:12:19,180
లీనా ఆచూకీ ఎవరికైనా తెలిస్తే.

634
01:12:19,570 --> 01:12:20,570
కానీ ఏమీ లేదు.

635
01:12:23,740 --> 01:12:28,540
మీరు ఖచ్చితంగా మీ కుమార్తె
శత్రువులు లేరా?

636
01:12:31,300 --> 01:12:35,350
నా కుమార్తె మరియు నేను నిజంగా కాదు
చాలా విషయాలపై కళ్లతో చూడండి.

637
01:12:37,900 --> 01:12:40,970
బహుశా ఆమె పారిపోయి ఉండవచ్చు

638
01:12:40,990 --> 01:12:42,620
విషయాలను కొంచెం చల్లబరచడానికి.

639
01:12:44,810 --> 01:12:47,360
అంటే నమ్మడం కష్టం సార్.

640
01:12:48,860 --> 01:12:50,150
ఉంటే ఏమి

641
01:12:51,220 --> 01:12:53,640
ఏదో చెడు
మా కూతురికి జరిగిందా?

642
01:12:55,880 --> 01:13:01,680
ఆమె మాజీ ప్రియుడు ప్రవేశించాడని పేర్కొన్నాడు
లీనాను అగౌరవపరిచిన వ్యక్తితో గొడవ.

643
01:13:01,960 --> 01:13:03,040
అతను అనుమానిస్తున్నాడు

644
01:13:05,700 --> 01:13:07,620
ఆ వ్యక్తి పగ తీర్చుకున్నాడు
అతనికి బదులుగా లీనాపై.

645
01:13:08,780 --> 01:13:12,950
అలా అయితే,
మీరు అధికారికంగా ఫిర్యాదు చేయవచ్చు.

646
01:13:13,340 --> 01:13:14,880
కాబట్టి మనం దానిని పరిశోధించవచ్చు.

647
01:13:16,140 --> 01:13:21,480
సర్, మీరు నిర్ధారించగలరు
లీనా మాజీని కూడా విచారిస్తారా?

648
01:13:22,870 --> 01:13:26,240
అతను ఇప్పటికీ పగతో ఉన్నాడు
లీనా అతనిని విడిచిపెట్టినందున.

649
01:13:27,410 --> 01:13:28,870
మంచి రోజు, సార్.

650
01:13:30,610 --> 01:13:32,410
ఆర్థర్, లోపలికి రండి.

651
01:13:32,940 --> 01:13:35,370
మిస్టర్ లిటో, మిసెస్ మారింగ్.

652
01:13:36,110 --> 01:13:39,620
ఇది లీనా. ఆమె పంపింది
ఒక వాయిస్ సందేశం.

653
01:13:41,940 --> 01:13:45,820
నేను మీ కోసం అడగాలనుకున్నాను
మళ్ళీ క్షమాపణ, ఆర్థర్.

654
01:13:46,250 --> 01:13:49,170
నేను ఒక రోజు ఆశిస్తున్నాను
మీరు నన్ను క్షమించగలరు.

655
01:13:49,510 --> 01:13:55,190
మరియు మీరు కనుగొంటారని నేను కూడా ఆశిస్తున్నాను
మీ ప్రేమను ప్రతిస్పందించగల స్త్రీ.

656
01:13:56,070 --> 01:13:57,740
నేను కాసేపటికి వెళ్ళిపోతున్నాను,

657
01:13:57,990 --> 01:14:01,330
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను మరియు
విషయాలను ఆలోచించండి.

658
01:14:01,850 --> 01:14:05,730
నేను బాగున్నాను అని అమ్మా నాన్నలకు చెప్పండి.

659
01:14:06,560 --> 01:14:09,760
నేను ఎప్పుడు ఇంటికి వస్తాను
వాటిని ఎదుర్కోవడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

660
01:14:14,930 --> 01:14:16,150
మీరు విన్నారు.

661
01:14:16,900 --> 01:14:20,150
తదుపరిసారి, మీరు మాకు నివేదించే ముందు,

662
01:14:20,560 --> 01:14:22,520
వాస్తవాలను నిర్ధారించాలని నిర్ధారించుకోండి.

663
01:14:23,490 --> 01:14:26,140
మీ ప్రదేశానికి ప్రయాణం చాలా దూరంలో ఉంది,

664
01:14:26,170 --> 01:14:27,710
దాటడానికి మూడు గంటలు పడుతుంది.

665
01:14:29,090 --> 01:14:30,510
నన్ను క్షమించండి సార్.

666
01:14:30,530 --> 01:14:32,280
చాలా ధన్యవాదాలు.

667
01:14:32,640 --> 01:14:34,430
సరే, మనం ఇప్పుడు ముందుకు వెళ్తాము.

668
01:14:34,580 --> 01:14:37,880
నన్ను క్షమించండి సార్. ధన్యవాదాలు!

669
01:14:37,900 --> 01:14:39,020
రండి.

670
01:14:53,990 --> 01:14:56,330
మీరు బహుశా ఇప్పుడే వెళ్తున్నారు
మనీలాకు లీనాను అనుసరించడానికి,

671
01:14:56,360 --> 01:14:57,940
అందుకే మీరు వెళ్తున్నారు
అక్కడ పని చేయడానికి.

672
01:14:59,160 --> 01:15:03,080
దాన్ని కత్తిరించండి, మనిషి. పుష్కలంగా ఉన్నాయి
ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న ఇతర అమ్మాయిలు.

673
01:15:04,540 --> 01:15:09,250
లేదు, మనిషి. నేను నిజంగా ఉన్నాను
అక్కడ ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నాడు.

674
01:15:09,980 --> 01:15:12,230
అదనంగా, నేను పాఠశాలకు తిరిగి వెళ్తాను.

675
01:15:13,440 --> 01:15:15,650
నేనేదో నిరూపించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

676
01:15:16,900 --> 01:15:21,400
నేను లీనాను పాఠశాలకు పంపగలిగాను,
నేనే ఎందుకు కాదు?

677
01:15:22,800 --> 01:15:27,760
నిజమే! బాగా, ఉంది
మా స్థానంలో ఎలాంటి పురోగతి లేదు.

678
01:15:28,700 --> 01:15:32,440
మమ్మల్ని మర్చిపోవద్దు
మీరు ధనవంతులు అయినప్పుడు, సరేనా?

679
01:15:33,330 --> 01:15:35,140
- వాస్తవానికి, సరియైనదా?
- అవును.

680
01:15:35,200 --> 01:15:37,290
ఎప్పటి నుంచో మీరు నా స్నేహితులు.

681
01:15:37,890 --> 01:15:40,430
- ఇక్కడ, ఒక షాట్ తీసుకోండి.
- మనం ఎవరినీ విడిచిపెట్టకూడదు.

682
01:15:40,460 --> 01:15:43,010
కాబట్టి మనం ఎక్కువగా తాగుతాము, సరియైనదా?

683
01:15:50,260 --> 01:15:51,300
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

684
01:17:55,040 --> 01:17:59,250
కాబట్టి, మీరు కేవలం ఇంటిని నాశనం చేసేవారు మాత్రమే కాదు,
నువ్వు కూడా దొంగవే.

685
01:18:00,650 --> 01:18:01,940
నువ్వు ఇక్కడ దొంగవి!

686
01:18:02,600 --> 01:18:04,400
మీ దగ్గర లీనా ఫోన్ ఎందుకు ఉంది?

687
01:18:04,780 --> 01:18:06,570
మరియు ఆమె బట్టలు కూడా.

688
01:18:10,770 --> 01:18:11,770
ఏమిటి?

689
01:18:14,560 --> 01:18:15,820
లీనా ఎక్కడ?!

690
01:18:19,390 --> 01:18:22,100
నీ కొడుకా!

691
01:18:22,710 --> 01:18:23,800
లీనా ఎక్కడ?!

692
01:18:26,710 --> 01:18:28,170
గాడిద!

693
01:18:29,340 --> 01:18:30,900
నీకు పిచ్చి!

694
01:18:31,020 --> 01:18:32,320
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?!

695
01:18:35,270 --> 01:18:36,620
నీ కొడుకా!

696
01:20:14,240 --> 01:20:17,370
క్షమించండి, నాకు కొంత సమయం పట్టింది.

697
01:20:18,830 --> 01:20:19,830
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

698
01:20:20,340 --> 01:20:22,230
నీకు ఎవరున్నారు
ఈ సమయంతో పోరాటం?

699
01:20:23,370 --> 01:20:26,360
మీరు మీ కోపాన్ని వదులుతున్నారు
మీలో ఉత్తమమైనదాన్ని మళ్లీ పొందండి.

700
01:20:26,390 --> 01:20:28,800
హుహ్? అది ఏమీ కాదు.

701
01:20:36,180 --> 01:20:41,100
నేను భవనం పూర్తి చేయబోతున్నాను
ఈ గుడిసెలో మీరు తడవరు.

702
01:21:04,310 --> 01:21:06,130
నువ్వు ఎందుకు కావు
ఈత కొట్టడానికి వెళ్తున్నారా?

703
01:21:06,800 --> 01:21:09,150
మీరు అలా చేసేవారు, కాదా?

704
01:23:37,070 --> 01:23:40,410
నేను ఈ వలను ఉపయోగించి చేపలు పట్టినప్పుడు,

705
01:23:40,690 --> 01:23:43,500
నేను ఆకలితో ఉండను అని అర్థం.

706
01:23:43,980 --> 01:23:48,480
నేను నా కుటుంబానికి మద్దతు ఇవ్వగలను.
నేను నా స్వంత కుటుంబాన్ని ప్రారంభించగలను.

707
01:23:48,890 --> 01:23:53,620
నా జీవితాంతం పశ్చాత్తాపపడతాను
నేను ముగించేది నువ్వు కాకపోతే.

708
01:23:53,640 --> 01:23:58,550
ఆర్థర్, నువ్వో కాదో నాకు తెలియదు
నన్ను మళ్ళీ నమ్మవచ్చు మరియు ప్రేమించవచ్చు,

709
01:23:58,980 --> 01:24:02,450
కానీ మీరు నాకు అవకాశం ఇస్తే నేను ప్రయత్నిస్తాను.

710
01:24:03,740 --> 01:24:06,910
ఆర్థర్, మనం పెళ్లి చేసుకోవాలా?

711
01:25:39,770 --> 01:25:44,030
నేను ఆర్థర్ డి లూనా.

712
01:25:51,160 --> 01:25:53,580
నేను మలేనా మాగ్పాయో.

713
01:25:56,070 --> 01:26:01,940
నిన్ను ప్రేమిస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను...
మంచి మరియు చెడు సమయాలలో,

714
01:26:04,880 --> 01:26:06,700
మరణం మనల్ని విడిపించే వరకు.

715
01:26:41,260 --> 01:26:42,760
తిందాం.

716
01:26:46,940 --> 01:26:48,640
నేను తర్వాత ఊరికి వెళ్తున్నాను.

717
01:26:52,080 --> 01:26:55,350
నేను మా ఇంటికి కొన్ని మెటీరియల్స్ కొంటాను.

718
01:26:55,380 --> 01:26:56,980
ఆహ్, ఇది అలాగే ఉంది.

719
01:26:57,050 --> 01:26:59,190
ప్రయత్నం చేయడం సిగ్గుచేటు
దాన్ని మెరుగుపరచడానికి

720
01:26:59,210 --> 01:27:01,250
మేము దానిని ఎలాగైనా విడిచిపెట్టబోతున్నప్పుడు.

721
01:27:01,390 --> 01:27:02,390
వదిలేయాలా?

722
01:27:03,170 --> 01:27:07,050
ఎందుకు? మనం ఇక్కడ సంతోషంగా లేమా?

723
01:27:07,080 --> 01:27:10,750
మేము ఒక జీవితాన్ని విడిచిపెట్టాము
ఈ ద్వీపం వెలుపల, ఆర్థర్.

724
01:27:11,350 --> 01:27:14,770
మరియు మేము చేయలేమని మీకు తెలుసు
దానిని సులభంగా వెనక్కి తిప్పండి.

725
01:27:14,790 --> 01:27:17,710
ఇక్కడ జీవితం సురక్షితం
మరియు నిశ్శబ్దంగా, లీనా.

726
01:27:19,070 --> 01:27:22,210
నేను ఇక్కడ కుటుంబాన్ని ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.

727
01:27:22,780 --> 01:27:23,780
ఏమిటి?

728
01:27:24,620 --> 01:27:25,970
ఏ కుటుంబం?

729
01:27:27,040 --> 01:27:28,420
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

730
01:27:30,400 --> 01:27:33,700
నాకు బతకాలని లేదు
ఈ ద్వీపంలో ఎప్పటికీ, ఆర్థర్!

731
01:27:34,770 --> 01:27:36,190
నాకు కలలు కావాలి,

732
01:27:37,360 --> 01:27:39,730
మరియు నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
మీ కోసం కలలు కూడా.

733
01:27:39,900 --> 01:27:44,110
నేను కోరుకునేది ఒక్కటే
నా జీవితాంతం నువ్వు.

734
01:27:44,360 --> 01:27:47,450
నువ్వు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తే,
మీరు స్వార్థపరులుగా ఉండరు.

735
01:27:51,100 --> 01:27:52,640
నాకు కావలసింది...

736
01:27:58,710 --> 01:28:00,550
మీతో ఉండటమే
నా జీవితాంతం.

737
01:28:04,170 --> 01:28:05,930
మరియు నేను అనుమతించను

738
01:28:07,080 --> 01:28:08,830
ఆ కల నెరవేరదు.

739
01:32:46,180 --> 01:32:47,770
నీ కొడుకా!

740
01:32:48,480 --> 01:32:49,730
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

741
01:33:47,220 --> 01:33:48,220
లీనా!

742
01:33:53,480 --> 01:33:55,150
లీనా!

743
01:34:02,950 --> 01:34:04,160
లీనా!

744
01:34:06,410 --> 01:34:09,120
నన్ను విడిచిపెట్టకు, లీనా!

745
01:34:21,300 --> 01:34:22,380
లీనా!